نخستین کارگاه «ترجمه ادبی» از سلسله کارگاه‌های ترجمه، با تدریس دکتر جواد اصغری، عضو هیئت علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران، به همت انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی و با همکاری نشر عبارت و کانون گفتمان و ترجمه دانشگاه تهران، روز ۲۵ مهرماه ۱۴۰۵ در تالار شهیدی دانشکده ادبیات دانشگاه تهران برگزار شد.

این کارگاه با حضور دانشجویان رشته زبان و ادبیات عربی از دانشگاه‌های مختلف تهران، به بررسی مبانی و چالش‌های ترجمه ادبی، با تأکید بر ترجمه متون داستانی اختصاص داشت.

دکتر اصغری در این نشست، ضمن تبیین تفاوت‌های ترجمه متون ادبی با سایر انواع متون، به تأثیر ژانر ادبی بر انتخاب رویکرد مترجم پرداخت. تفاوت‌های معناشناختی واژگان هم‌صورت در زبان مبدأ و مقصد و دشواری‌های انتقال دقیق معنا در فرایند ترجمه نیز از دیگر محورهای مطرح‌شده در این کارگاه بود.

در بخش عملی کارگاه، نمونه‌ای از داستان نمادین نجیب محفوظ برای مطالعه و تحلیل انتخاب شد تا برخی از چالش‌های ترجمه متون داستانی و مهارت‌های لازم برای مواجهه با آن‌ها به‌صورت کاربردی بررسی شود.

در پایان، دانشجویان پرسش‌های خود را درباره مسائل و دشواری‌های ترجمه ادبی مطرح کردند و به گفت‌وگو و تبادل نظر با مدرس کارگاه پرداختند. همچنین، دکتر اصغری با هدف ارتقای مهارت‌های ترجمه دانشجویان، کتاب‌ها و منابع معتبری را در زمینه ترجمه ادبی و شیوه‌های ترجمه متون داستانی معرفی کرد.