مشخصات فردي

سوابق تحصيلی دانشگاهي(به ترتيب از آخرين مدرک تحصيلي):

سوابق کاري (به ترتيب از آخرين محل کار):

شرکت در دوره های علمی کوتاه مدت و کارکاه های آموزشی

سوابق پژوهشی

مقالات چاپ شده در مجلات داخلي و خارجي (با اعتبار علمي _ پژوهشي)

1. شعر انتفاضه، ستيزه جو و اميدوار، مجله علمي- پژوهشي مدرس، دوره 4، شماره 3، دانشگاه تربيت مدرس ، تهران، پاييز 1379.
2. سيماي انسان در داستان هاي سميره عزام، فصلنامه ادب عربي، دانشگاه تهران، پاييز 1390 شماره پياپي 4
3. تداخل و تأثير آن در نگارش عربي دانشجويان فارسي زبان. [با مريم جلائي]  مجله علمي ـ پژوهشي انجمن ايراني زبان و ادبيات عربي، شماره 10، پاييز و زمستان 1387.
4. دراسة الأخطاء الصرفية والنحوية عند طلاب العربية من الناطقين بالفارسية في الجامعات الإيرانية . [با مريم جلائي] مجلة"عين"، (علمي پژوهشي) ، انجمن علمي زبانها و ترجمه – عربستان (الجمعية العلمية السعودية للغات والترجمة) شماره 4. محرم 1430 (آگوست 2009)
5. الأسباب الکامنة وراء نقص الکفاءة اللغوية لطلاب الجامعات الإيرانية في کتاباتهم بالعربية؛[با مريم جلائي]  مجله علمي ـ پژوهشي انجمن ايراني زبان و ادبيات عربي، شماره 19،تابستان1390.
6. تدريس القصّة القصيرة لمتعلّمي العربية من الناطقين بغيرها في ضوء المدخل الاتّصالي [با مريم جلائي ومحمدرضا ابن الرسول] مجله لسان مبين، شماره 10 ، زمستان 1391
7. دراسة مدي فاعلية تدريس الادب العربي المعاصر تواصلياً علی مهارة الکلام لدی طلاب العربية الإيرانيين (جامعة اصفهان نموذجا) [با مريم جلائي و سردار اصلاني] مجلة بحوث اللغة العربية، چاييز و زمستان 1392
8. توظيف الأدب في تعليم اللغات الأجنبية من منظور اللسانيات التطبيقية، [با مريم جلائي] بحوث في اللغة العربية و آدابها، شماره 11، پاییز و زمستان 93
9. التشاؤم لدي ابي القاسم الشابي  [با سردار اصلاني و زهرا رجايي] فصلنامه اللغة العربية و آدابها، ربيع الاول 1434
10. شعر المنفي والمغترب عند محمود سامي البارودي ، [با مجيد صادقي مزيدي] مجله علمي ـ پژوهشي انجمن ايراني زبان و ادبيات عربي، شماره 21، زمستان 1390.
11. القصيدة البشرية وترجمتها الفارسية المنظومة من منظور موسيقي [با محمد رحيمي]، مجله اضاءات نقدية، تابستان 1392
12. تضمين و گونه­هاي آن در چکامه­هاي صفي­الدين حلي،[با فاطمه اشراقي] ، ادب عربي، بهار و تابستان 1392
13. تجليات الانتظار في قَصيدَتَي "أنشودة المطر" و"داروگ" لِــ"بدر شاكر السياب"و"نيما يوشيج"،[با محمدجعفر اصغري] مجله لسان مبين، شماره 10 ، زمستان 1391
14. مصاحبت در معاني حروف جر عربي و حروف اضافه ي فارسي؛ [با سميه کاظمي نجف آبادي] بوستان ادب (شعر پژوهی)،  بهار 1389،
15. بررسي لغوي و اصطلاحي پيرنگ و عناصر ساختاري آن در فارسي و عربي؛[ با بتول باقرپور]  فصلنامه زبان پژوهي،تابستان 1389 ، شماره
16. درﻧﮕﯽ در آﺛﺎر و ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻣﻮﻟﻮيﭘﮋوﻫﯽ در ﺟﻬﺎن ﻋﺮب [با فاطمه اشراقي] ادب عرفاني (گوهر گويا)،  پاييز و زمستان 1392
17. گونه شناسي وام گيري قراني در شعر صفي الدين حلي [با فاطمه اشراقي] فصلنامه مطالعات ادبي قرآني، پذيرش 1393
18. دراسة نقدية في ترجمة حريري المنطومه لسينية البحتري  [با محمد رحيمي]، فصلنامه العربية و الترجمة (چاپ بيروت) بهار 2014 (=93)
19. تصوير ايرانيان در سفرنامه ابن بطوطه [با فاطمه اشراقي] کاوش­نامة ادبيّات تطبيقی (مطالعات تطبیقی میان عربی - فارسی) پاییز 1393 هـ.
20. مقایسۀ ساختار بازگشت زمانی در رمانهای دو دنیا و ذاکرة الجسد، [با احمدرضا صاعدی و فرزانه حاجی قاسمی]، فصلنامه مطالعات داستانی، سال 2، شماره 2، زمستان 92
21. Investigating Isfahan Profile in Wafayat Al- AyanInternational (+ Hasan Najafi) Journal of Academic Research in Applied Science (IJARAS) 3- 9- 2014
22. بين الترجمة والتناص، [با محمد رحیمی خويگاني]  بحوث في اللغة العربية و آدابها، شماره

• گزيده­اي از مقالات منتشر شده در مجلات معتبر ادبي وفرهنگي

1. شعري براي کلمات [نازک الملائکه و شعر نوی عربی ]، فصلنامه شعر، سال اول، شماره 2، مرداد 1372.
2. شاعران در چنبر تاجران (نقد کتاب)، ، ماهنامه پيام زن، شماره مسلسل 57، آذرماه 1375.
3. کاري ارزشمند اما شتابزده (نقد کتاب)،  ماهنامه پيام زن، شماره مسلسل 53، مرداد 1375.
4. تابش زهرا(س) در آينۀ شعر عربي، ماهنامه پيام زن، سال ششم، شماره 8، آبانماه 1376.
5. سيماي حضرت فاطمه(س) در شعر معاصر فارسي، ماهنامه پيام زن، سال هشتم، شماره 7، قم، مهرماه 1378.
6. گلوله هاي منظوم (مروري بر شعر انتفاضه)، فصلنامه مطالعات فلسطين، سال دوم، شماره اول، تهران، پاييز 1379.
7. دور از نگاه ديگران (نقد کتاب)، ماهنامه پيام زن، سال دهم، شماره 6، شهريور 1380
8. بگذار بگويند شيعه ام (نقد کتاب)، ماهنامه پيام زن، سال دهم، شماره 12، اسفند ماه 1380.
9. سرو باغ آشنايي (نگاهي به زندگي و شعر سپيده کاشاني). ماهنامه پيام زن. سال هفدهم، شماره يازدهم، بهمن 1387.
10. کربلا را مي بينم (مفهوم تاريخي و جغرافيايي هويت در شعر مقاومت فلسطين) ماهنامه نسيم قدس، اسفند 1389
11. نقش شعر و شاعران در جهاني ساختن مقاومت فلسطين، ماهنامه نسيم قدس، مرداد 1390
12. يک نبرد و دو نگاه شاعرانه (شعر دفاع مقدس)، ماهنامه پيام زن، شهريور 1392

ترجمه مقالات از عربی به فارسی

1. ميلاد يک مرثيه (نويسنده: عباس محمود العقاد)، فصلنامه ادبي - هنري پگاه، سال اول شماره 2 و 3، تابستان 1370.
2. فلسطين در شعر اسپانيا (نويسنده: دکتر محمود صبح) ، فصلنامه شعر، سال اول، شماره 5، مرداد 1372.

مقالات ارائه شده و چاپ شده در همايش‌هاي ملي و بين‌المللي

1. بررسی نقش ادبای ایرانی ساکن عراق در ادب عربی بنابر گزارش وفیات الأعيان، [با حسن نجفی] اولين همايش بین المللی ميراث مشترک ایران و عراق،مجمع ذخائر اسلامي، قم بهار 94
2. نکاتي درباره آموزش زبان عربي به عنوان زبان دوم، پنجمين هفته پژوهش، دانشگاه اصفهان، آذر 1381
3. استراتيجيّات تعليم اللغه العربيه في ايران؛ [با مريم جلائي] همايش بين المللي اللغة العربية من المنظور الثقافي و الاجتماعي، دانشگاه سوماتراي شمالي اندونزي، 12/2/2009.(متن کامل)
4. نقدکتابهاي آموزش زبان فارسي به عرب زبانان؛ [با مريم جلائي] اولين همايش ملي آموزش زبان فارسي و زبان شناسي، دانشگاه فردوسي مشهد، اسفند 1388
5. بررسي انتقادي متون آموزشي زبان و ادبيات فارسي در دبيرستان هاي كشور؛ [با شکوفه خدابنده] اولين همايش ملي آموزش زبان فارسي و زبان شناسي، دانشگاه فردوسي ، اسفند 1388
6. نقد كتاب الاهتداء إلي كتابه الإنشاء في ضوء علم اللغة التطبيقي؛ [با مريم جلايي] چهارمين همايش مديران گروه هاي عربي دانشگاه هاي ايران،دانشگاه رازي کر مانشاه، تيرماه 1388 .(متن کامل
7. راهکارهايي براي آموزش ترجمه ادبي ميان زبانهايي فارسي و عربي؛ همايش ملي شيوه هاي آموزش ترجمه؛ آذر 1389 ، دانشگاه علامه طباطبايي، پژوهشکده ترجمه
8. مشکلات عرب زبانان در ترجمة کلمات مرکب فارسي و راهكارهاي آموزشي بازدارنده؛ [با محمد رحيمي] همايش ملي شيوه­هاي آموزش ترجمه؛ دانشگاه علامه طباطبايي، آذر 1389
9. الثقافة العربية في النصوص المختارة في تعليم العربية للناطقين بالفارسية بين الواقع و المأمول؛ [با مريم جلايي] همايش بين المللي «إسلامية الدراسات اللغوية و الادبية و تطبيقاتها» دانشگاه اسلامي مالزي، خرداد 1390.(متن کامل)
10. آسيب شناسي اموزش زبان فارسي به عرب زبانان؛ ششمين همايش بين المللي انجمن ترويج زبان وادب فارسي، دانشگاه مازندران، خرداد 1389 .(متن کامل)
11. بررسي و تحليل کاربرد واژگان عربي در شعر سبک هندي به عنوان يک ويژگي سبکي، همايش بين المللي ميراث مشترک ايران وهند، دانشگاه مفيد قم، مهر 1392
12. تأملات في دور اللغة الفارسية في التوصيل بين العربية و اللغات الهندية )دراسة مقارنة ترکيزاً علي الأردية)، همايش تأثير زبان عربي و فرهنگ اسلامي در شرق هند  [با فاطمه اشراقي] آبهاياپوري کالج، آسام، هندوستان جولاي 2013،
13. تصوير دهلي قرن چهاردهم و شگفتي­هاي آن در سفر نامه ابن بطوطه؛ همايش بين المللي تصوير هند در سفرنامه ها “Reflection of Indian Culture & Civilization in Travelogues”   ، مارس 2012 ، دانشگاه جواهر لعل نهرو، دهلي
14. مقامات بلاد الشام ومزاراتها بين رحلتي ناصر خسرو وابن جبير الأندلسي؛ همايش بين المللي گردشگري ديني، مرکز پژوهشهاي آستان قدس رضوي، مشهد، مهر 1390
15. تصوير زيارتگاه­هاي ايران و عراق در سفر نامۀ ابن بطّوطه؛ (با کبري سليميان) همايش بين المللي گردشگري ديني، مرکز پژوهشهاي آستان قدس رضوي، مشهد، مهر 1390
16. سيماي زن فلسطيني در شعر انتفاضه، کنگره بين المللي نقش زن در انتفاضه فلسطين، مهرماه 1382.(متن کامل)
17. خودآگاهي تاريخي در شعر زنان دهه اول انقلاب اسلامي، سمينار ادبيات انقلاب اسلامي، دانشگاه تهران و انتشارات سمت، 1370. .(متن کامل)
18. تأثير قرآن در شعر مقاومت فلسطين.[بامريم جلايي و سميه حسنعليان] همايش نقش قرآن در شکوفايي شعر و ادب فارسي و عربي. دانشگاه آزاد آبادان. دي ماه 1387. .(متن کامل)
19. بحران اصطلاح سازي در نقد ادبيات داستاني (باتكيه بر زبان هاي فارسي و عربي) [با بتول باقرپور] نخستين همايش نظريه و نقد ادبي در ايران،اسفند 1389 دانشگاه فردوسي مشهد.(متن کامل)
20. آسيب شناسي ترجمه هاي عربي شعر نوي فارسي؛ [با محمد رحيمي] همايش ملي مطالعات ترجمه، دانشگاه بيرجند، ارديبهشت 1389
21. بررسي و آسيب شناسي ترجمه ها و معادلهاي اصطلاحات نقد ادبيات داستاني درفارسي و عربي؛ [ با بتول باقر پور] همايش ملي مطالعات ترجمه، دانشگاه بيرجند، ارديبهشت 1389
22. افکار طغرايي در آيينه آثارش؛ همايش بين المللي نقش اصفهان در توسعه علوم فرهنگ و تمدن اسلامي، دانشگاه اصفهان، آذر 1385 .(متن کامل)
23. سير تطور مناظرات شمشير وقلم در ادبيات عرب وارزش ادبي واجتماعي آن؛ (با زهره جمشيدي) اولين همايش ملي تحقيقات نوين در زبان عربي، دانشگاه اصفهان، بهمن 1389
24. دشواري هاي ترجمه شعر و صلاحيت هاي ضروري مترجم آثار شعري؛(با حسين عباسي) اولين همايش ملي تحقيقات نوين در زبان عربي، دانشگاه اصفهان، بهمن 1389
25. بررسي امکان تعادل سبکي خرد در ترجمه فارسي داستان "الساعة والإنسان؛ (با سيد مرتضي طباطبايي) اولين همايش ملي تحقيقات نوين در زبان عربي، دانشگاه اصفهان، بهمن 1389
26. اشكالية الترجمات الفارسيه لادب المقاومة الفلسطينية؛ (با محمد رحيمي) همايش ملي ادبيات مقاومت در لبنان، دانشگاه گيلان، آبان 1388 .(متن کامل)
27. التناص القرآني في شعر فدوي طوقان؛ (با مريم جلائي) همايش ملي ادبيات مقاومت در لبنان، دانشگاه گيلان، آبان 1388 .(متن کامل)
28. لاعب النرد في ميزان النقد دراسة نقدية نفسية لمنظومة محمود درويش؛ (با مريم جلائي) همايش ملي ادبيات مقاومت در لبنان، دانشگاه گيلان، آبان 1388.(متن کامل)
29. بررسي تصوير مقاومت زنان كويت در جنگ خليج فارس در داستان هاي فاطمه العلي؛ (با ليدا جهرمي) همايش ملي ادبيات مقاومت در لبنان،دانشگاه گيلان، آبان 1388.(متن کامل)
30. استقبال مترجمان عرب از شعر فارسي و مشکلات ترجمه اي بر آمده از ساختار زبان فارسي؛(با محمد رحيمي) ششمين همايش بين المللي انجمن ترويج زبان وادب فارسي؛ دانشگاه مازندران، خرداد 1389 .(متن کامل)
31. درنگي در سامان و سازمان ديوان پروين اعتصامي؛ دومين همايش کارنامه صد سال شعر زنان فارسي سرا، انجمن شاعران ايران،تهران، خرداد 1390
32. زمان آگاهي در شعر سپيده کاشاني؛ دومين همايش کارنامه صد سال شعر زنان فارسي سرا، انجمن شاعران ايران،تهران، خرداد 1390
33. القصة في الخطاب النقدي المعاصر؛ هشتمين هفته پژوهش، دانشگاه اصفهان، آذر 1384
34. تصوير اصفهان در آينه شعر صائب، سمينار بررسي تمدن وفرهنگ ايراني در عصر صفوي، دانشگاه اصفهان، گروه تاريخ، بهمن 1380

کتاب هاي منشر شده

1. تاک تشنه ( مجموعه اشعار ) انتشارات هشت بهشت، اصفهان، خرداد 1376
2. خط سبز، يادگار سرخ (مجموعه اشعار دفاع مقدس با همکاري تعدادي از شاعران)، انتشارات کنگره سرداران شهيد، اصفهان،شهريور 1375
3. مسجد الاقصي و قدس شريف ( ترجمه از عربي به فارسي )، انتشارات ياس زهرا(س)، قم، 1387
4. ديوان الأسيره (بازنویسی ترجمۀ عربی مجموعۀ اشعار اسیر توسط خلیل علی حیدر) کویت، وزارت فرهنگ و  هنر، 2009

سوابق تدریس

الف- 1ز 61 تا 72

• تدریس معارف اسلامی و زبان عربی در دبیرستانهای اصفهان 61- 68
• تدریس قواعد عربی و متون عربی رشتۀ ادبیات فارسی در دانشگاه الزهراء - تهران 68 - 70

ب- دروس تدریس شده از 1372 تاکنون:

در دانشگاه اصفهان:

 دروس عمومی: تاریخ اسلام، متون اسلامی (به عنوان درس عمومی رشته های فیزیک و ریاضی)

دروس تخصصی : در الهیات: متون کلاسیک عربی

در رشتۀ زبان ادبیات عربی:

1.  کارشناسی: ادبیات معاصر، انشاء، ادبیات تطبیقی، ادبیات جاهلی تا عباسی، ادبیات عصر انحطاط، نامه نگاری و خلاصه نویسی، ادبیات اندلس، فقه اللغه، نقد ادبی، روش تحقیق، صرف، روش تدریس، مکالمه
2.  کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی: ادبیات معاصر، روش تحقیق، نقد ادبی
3. کارشناسی ارشد مترجمی : نقد ترجمه ادبی از عربی به فارسی، نقد  ترجمه ادبی از فارسی به عربی، مبانی نظری ترجمه، تأثیرات متقابل زبان و ادبیات فارسی و عربی
4. دکتری زبان و ادبیات عربی: ادبیات معاصر، نقد ادبی

تقدیر نامه ها و جوایز کشوری

1. لوح تقدیر و جایزه پایان نامه برگزیدۀ مرتبط با فلسطین(طی یک دوره ده ساله) – اهدا کننده: قائم مقام وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی و معاونت پژوهشی جهاد دانشگاهی مرکزی- آذر 1379
2.  لوح تقدیر نمایشگاه قرآن در بخش پایان نامه ها – اهدا کننده: آذر 1379
3. لوح تقدیر و جایژۀ ویژه دانشجوی دکتری نمونۀ کشوری (اهدا کننده ریاست محترم جمهور)
4. لوح تقدیر انجمن شاعران ایران- مرداد  1389  اهدا کننده رئیس انجمن شاعران ایران (مرحوم استاد مشفق کاشانی)
5. لوح تقدیر و جایزه اثر برگزیده در جشنواره ملی شعر ققنوس 25 آبان 91- اهدا کننده انجمن شاعران ایران

خلاصه فعالیتهای فرهنگی و اجرایی

• مدیر گروه زبان وادبیات عربی دانشگاه اصفهان از 8 اسفند 94 تاکنون
• عضو انجمن ايراني زبان و ادبيات عربي و رابط انجمن در دانشگاه اصفهان
• عضو هیئت تحریریه فصلنامه ادبی پگاه 1370 تا 1373
• عضو شوراي دانشگاه اصفهان (1376-1379)
• مشاور رئیس دانشگاه اصفهان در امور زنان (1376-1379)
• عضو تحريريۀ ماهنامه پيام زن، وابسته به دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم (از سال 72 تا 82 و 1ز92 تا شهریور 94)
• عضوسابق تحريريه فصلنامه فرهنگ اصفهان (اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامي استان اصفهان)
• عضو شوراي شعر و ادب استان اصفهان (دوره هاي مختلف تاکنون )
• عضو شوراي کتاب اداره فرهنگ و ارشاد اسلامي استان اصفهان (دوره هاي مختلف )
• عضو سابق شورای هنر استان اصفهان (1367)
• دبیر اولین همایش دو زبانه شعر بیداری اسلامی، اسفند 1390 ، ( با همکاری معاونت فرهنگی دانشگاه)
• شرکت فعال در هفته فرهنگی جمهورى اسلامی ایران در کویت – اردیبهشت 1391
• عضو انجمن نقد ادبي ايران 1392 تاکنون
• عضو انجمن شاعران ايران
• دبیر علمی سیزدهمین جشنواره شعر بهمن (ادبیات انقلاب اسلامی)، 20 بهمن 1394
• داوری بیش از 100 مقاله، کتاب تخصصی و ادبی و طرح پژوهشی برای دانشگاه ها و مراکز علمی
• داوری تخصصی پایان نامه های کارشناسی ارشد و دکتری
• داوری موارد متعددی از فراخوان های علمی و ادبی در سطح ملی

سفرهاي علمي و فرهنگي به خارج از کشور (بصورت مأموریت)

• کويت                     3 بار (83- 87- 91)
• هندوستان                 2 بار (90- 92)
• سوريه                     4 بار (82- 83 – 85)
• اندونزي                   1 بار  (88)
• جمهوري آذربايجان     1 بار (82)
• قرقيزستان                1 بار  (88)