کتاب « الهدف في النصوص الریاضیة »، تألیف دکتر علی افضلی عضو هیأت علمی گروه عربی دانشگاه تهران و خانم دکتر لیلا اسدالهئی، جلد اول از مجموعه شش جلدی ترجمه متون تخصصی( ورزشی، سیاسی، حقوقی، اقتصادی، نظامی و پزشکی) است که با شناختی دقیق از مطالب مورد نیاز دانشجویان و علاقمندان متون تخصصی زبان عربی در هشت بخش نگاشته شده است.
این بخشها برای سادگی و نظم بیشتر، در قالب عناوین ورزشهای توپی (فوتبال، والیبال، بسکتبال، هندبال، راگبی، گلبال، هاکی، بیسبال، سنوکر، گلف و بولینگ)؛ ورزشهای مکانیکی و سرعت (اتومبیلرانی، موتورسواری و دوچرخهسواری)، ورزشهای انفرادی (اسکی، ژیمناستیک، تیراندازی، شطرنج، دوومیدانی، سوارکاری و وزنهبرداری)؛ ورزشهای آبی (شنا، شیرجه، واترپلو و قایقرانی)، ورزشهای راکتی (تنیس، بدمینتون، اسکواش، کریکت و پینگ پنگ)، ورزشهای بومی و سنتی (کبدی، زورخانه و کورسهای شتر)، ورزشهای رزمی و پهلوانی (تکواندو، کاراته، جودو، ووشو، بوکس، کشتی و شمشیربازی) و ورزشهای ترکیبی (سه گانه و پنجگانه) بیش از 20 هزار واژه و اصطلاح ورزشی به دو زبان عربی و فارسی را در خود جای داده است.
هر کدام از درسهای این کتاب شامل 5 بخش در مورد یک ورزش خاص است:
- تعریف ورزش و شرح مختصر قوانین مهم وکاربردی آن؛
- اصطلاحات و واژگان اختصاصی ورزش به زبان عربی و فارسی،
- اخبار عربی و ترجمه فارسی آن،
- اخبار فارسی و ترجمه عربی آن و
- تمرینات ترجمه عربی به فارسی و فارسی به عربی .
کتاب الهدف في النصوص الریاضیة در 444 صفحه، توسط انتشارات دانشگاه تهران و با قیمت 57 هزار تومان به بازار عرضه شده است. برای سفارش کتاب، آدرس اینترنتی:
https://press.ut.ac.ir/?search&sbb=261&sb=225
یا شماره تلفن:
88026413- 66417357- 66952935 فروشگاه‌های رسمی انتشارات دانشگاه تهران .
