انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی

سومین کارگاه ترجمه ادبی به همت انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی با حضور خانم دکتر اکبری زاده و با همکاری گروه زبان و ادبیات عربی با مدیریت خانم دکتر ابوعلی و معاونت پژوهشی دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی دانشگاه علامه طباطبایی، روز چهارشنبه ۲۰ آبان ۱۴۰۵ در سالن شهید مطهری این دانشگاه برگزار شد.

در این کارگاه، خانم امل نبهانی، مترجم حوزه زبان و ادبیات عربی، به بیان ظرافت‌ها، فنون و چالش‌های ترجمه ادبی پرداختند و با ارائه نمونه‌هایی از متون ادبی، شرکت‌کنندگان را به‌صورت عملی در فرایند ترجمه و بررسی نمونه‌ها مشارکت دادند.

همچنین دکتر خورشا استاد پیشکسوت گروه عربی دانشگاه علامه، از دیگر برگزیدگان جایزه بین‌المللی شیخ حمد، در این نشست حاضر شدند و در بخش عملی کارگاه، با مشارکت در تحلیل و بررسی نمونه‌های ترجمه، تجربیات تخصصی خود را در اختیار حاضران قرار دادند.

این کارگاه با استقبال و مشارکت فعال دانشجویان و علاقه‌مندان به حوزه ترجمه ادبی همراه بود و فرصتی برای آشنایی نزدیک‌تر آنان با تجربه‌های حرفه‌ای مترجمان و مواجهه عملی با دشواری‌های ترجمه متون ادبی فراهم آورد.نشر عبارت به عنوان نشر تخصصی عربی هم حضور داشت که آثار ترجمه شده در همین حوزه را در معرض نمایش علاقه مندان قرار داد.

دومین نشست از سلسله‌نشست‌های معرفی آثار اعضای هیئت علمی گروه‌های زبان و ادبیات عربی دانشگاه‌های سراسر کشور، به همت انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی و با همکاری گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تربیت مدرس، روز دوشنبه ۱۸ آبان ۱۴۰۵ در دانشگاه تربیت مدرس برگزار شد.

در این نشست، دو اثر علمی دکتر عیسی متقی‌زاده، عضو هیئت علمی دانشگاه تربیت مدرس، با عنوان‌های «زبان عربی و هویت ایرانی» و «آموزش نحو متن‌محور» معرفی و بررسی شد.

دکتر متقی‌زاده در سخنان خود بر ضرورت تدوین کتاب‌های درسی دانشگاهی بر اساس اصول علمی برنامه‌ریزی درسی، علوم تربیتی و روان‌شناسی تأکید کردند. وی همچنین با اشاره به پیوندهای تاریخی و فرهنگی، به موضوع آمیختگی و تعامل هویت عربی و ایرانی پرداختند.

در ادامه، استادان حاضر دیدگاه‌ها و ملاحظات علمی خود را درباره موضوع آثار مطرح کردند و ضمن تبادل نظر، به پرسش‌های دانشجویان پاسخ داده شد.

این سلسله‌نشست‌ها با هدف معرفی ظرفیت‌های علمی و پژوهشی استادان زبان و ادبیات عربی کشور و ایجاد زمینه تعامل و تبادل تجربه میان اعضای جامعه دانشگاهی برگزار می‌شود.

دومین کارگاه ترجمه ادبی، روز دوشنبه ۱۱ آبان ۱۴۰۵، به همت انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی و به‌صورت مجازی، با تدریس آقای حزبایی‌زاده برگزار شد.

این کارگاه با هدف ارتقای مهارت‌های ترجمه ادبی و آشنایی بیشتر علاقه‌مندان با ظرافت‌ها و چالش‌های این حوزه برگزار شد. در این نشست، آقای حزبایی‌زاده با بهره‌گیری از تجربیات خود در زمینه ترجمه، به بیان نکات کاربردی این حرفه پرداختند و برخی از بایدها و نبایدهای ترجمه ادبی را تشریح کردند.

ایشان همچنین با اشاره به اهمیت انتخاب واژگان مناسب، انتقال دقیق معنا و توجه به ویژگی‌های زبانی و ادبی متن مبدأ، درباره چالش‌هایی که مترجمان در فرایند ترجمه با آن روبه‌رو هستند، نکاتی را مطرح کردند. در ادامه، شرکت‌کنندگان پرسش‌های خود را درباره مسائل و دشواری‌های ترجمه مطرح کردند و مدرس کارگاه به آن‌ها پاسخ دادند.

این نشست فرصتی برای تبادل تجربه، طرح پرسش و آشنایی بیشتر با جنبه‌های عملی ترجمه ادبی فراهم کرد و در راستای برنامه‌های علمی و آموزشی انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی برای گسترش مهارت‌های تخصصی و تقویت ارتباط میان دانشجویان و علاقه‌مندان این حوزه برگزار شد.

    
نشست مشترک انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی با گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه محقق اردبیلی، روز دوشنبه ۱۳ مهرماه ۱۴۰۵، به‌صورت مجازی برگزار شد.

این نشست با هدف گسترش تعاملات علمی و شناسایی ظرفیت‌های همکاری مشترک برگزار شد. در این جلسه، دکتر اصغری، رئیس انجمن، بر ضرورت توجه به تحولات هوش مصنوعی و هم‌سویی آموزش و پژوهش با فناوری‌های نوین تأکید کرد.

همچنین دکتر آقایی، مدیر گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه محقق اردبیلی، گزارشی از ظرفیت‌ها و فعالیت‌های علمی گروه ارائه داد و پیشنهاد برگزاری همایش‌های مشترک را مطرح کرد. در ادامه، اعضای هیأت علمی به بیان دیدگاه‌های خود درباره چالش‌های رشته، از جمله بازنگری در منابع و شیوه‌های تدریس، تقویت انگیزه دانشجویان، برگزاری کارگاه‌های تخصصی و توسعه همکاری‌های دانشگاهی پرداختند.

در بخش دیگری از نشست، بر توسعه شاخه‌های استانی انجمن، افزایش مشارکت استادان و معرفی آثار علمی آنان در سطح ملی تأکید شد.

در پایان، دکتر اصغری با جمع‌بندی مباحث، روزآمدسازی سرفصل‌های درسی، تحول در شیوه‌های آموزش و گسترش مشارکت استادان را از ضرورت‌های ارتقای جایگاه رشته زبان و ادبیات عربی دانست.
 

         
نخستین کارگاه «ترجمه ادبی» از سلسله کارگاه‌های ترجمه، با تدریس دکتر جواد اصغری، عضو هیئت علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران، به همت انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی و با همکاری نشر عبارت و کانون گفتمان و ترجمه دانشگاه تهران، روز ۲۵ مهرماه ۱۴۰۵ در تالار شهیدی دانشکده ادبیات دانشگاه تهران برگزار شد.

این کارگاه با حضور دانشجویان رشته زبان و ادبیات عربی از دانشگاه‌های مختلف تهران، به بررسی مبانی و چالش‌های ترجمه ادبی، با تأکید بر ترجمه متون داستانی اختصاص داشت.

دکتر اصغری در این نشست، ضمن تبیین تفاوت‌های ترجمه متون ادبی با سایر انواع متون، به تأثیر ژانر ادبی بر انتخاب رویکرد مترجم پرداخت. تفاوت‌های معناشناختی واژگان هم‌صورت در زبان مبدأ و مقصد و دشواری‌های انتقال دقیق معنا در فرایند ترجمه نیز از دیگر محورهای مطرح‌شده در این کارگاه بود.

در بخش عملی کارگاه، نمونه‌ای از داستان نمادین نجیب محفوظ برای مطالعه و تحلیل انتخاب شد تا برخی از چالش‌های ترجمه متون داستانی و مهارت‌های لازم برای مواجهه با آن‌ها به‌صورت کاربردی بررسی شود.

در پایان، دانشجویان پرسش‌های خود را درباره مسائل و دشواری‌های ترجمه ادبی مطرح کردند و به گفت‌وگو و تبادل نظر با مدرس کارگاه پرداختند. همچنین، دکتر اصغری با هدف ارتقای مهارت‌های ترجمه دانشجویان، کتاب‌ها و منابع معتبری را در زمینه ترجمه ادبی و شیوه‌های ترجمه متون داستانی معرفی کرد.

 

                 
نخستین نشست معرفی آثار اعضای هیئت علمی گروه‌های زبان و ادبیات عرب دانشگاه‌های کشور، با همکاری انجمن ایرانی زبان و ادبیات عرب و انجمن علمی دانشجویی زبان و ادبیات عرب دانشگاه رازی برگزار شد.
این نشسته با همت انجمن علمی دانشجویی دانشگاه کرمانشاه صورت گرفت با محوریت معرفی آثار دکتر تورج زینی‌وند، عضو هیئت علمی دانشگاه رازی، و با حضور حدود ۲۰۰ نفر از استادان، دانشجویان و کارکنان دانشگاه برگزار شد. دکتر زینی‌وند در این برنامه درباره کتاب‌ها و فعالیت‌های علمی خود سخن گفت و نمایشگاهی از آثارش نیز برپا شد.
دکتر مریم رحمتی، رابط انجمن ایرانی زبان و ادبیات عرب، و جمعی از استادان و مسئولان دانشگاه رازی نیز در این برنامه حضور داشتند. این نشست به‌صورت حضوری در سالن پروفسور شمسی‌پور کتابخانه مرکزی دانشگاه و مجازی در بستر اسکای‌روم برگزار شد.
دکتر اکبری‌زاده، نایب رییس انجمن ایرانی زبان و ادبیات عرب، به‌صورت مجازی در نشست حضور یافت و ضمن قدردانی از برگزارکنندگان، بر اهمیت معرفی آثار استادان و گسترش همکاری‌های علمی تأکید کرد.
برگزاری این سلسله نشست ها در دانشگاه های دیگر کشور ادامه خواهد داشت.

اولین نشست از سلسله نشست‌های آفاق ( آشنایی با متفکران جهان عرب ) روز سه‌شنبه مورخه‌ی ۲۸ مهر ۱۴۰۵ در کتاب‌خانه‌ی گروه عربی دانشگاه تهران با سخنرانی دکتر مسعود فکری با موضوع " مفهوم سنت و مدرنیته با تأکید بر عقلانیت در منظومه‌ی فکری طه عبدالرحمن " برگزار شد.در بخش اول جلسه آقای دکتری فکری مفهوم سنت و مدرنیته را در اندیشه‌ی عبدالرحمن بازخوانی کرده و در بخش دوم سخنان‌شان به مفهوم عقلانیت در دستگاه فکری این متفکری مغربی پرداختند. در بخش پایانی جلسه هر کدام از حاضران به نقد و بررسی دیدگاه‌های خود درباره‌ی طه عبدالرحمن اشاره کردند و سخنران این نشست به پرسش‌هایی هم که از سوی حاضران مطرح شد پاسخ دادند.سلسله نشست‌های «آفاق» با هدف آشنایی و گفت‌وگو درباره‌ی اندیشه‌ها و آثار متفکران جهان عرب برگزار می‌شود.