دومین کارگاه ترجمه ادبی، روز دوشنبه ۱۱ آبان ۱۴۰۵، به همت انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی و به‌صورت مجازی، با تدریس آقای حزبایی‌زاده برگزار شد.

این کارگاه با هدف ارتقای مهارت‌های ترجمه ادبی و آشنایی بیشتر علاقه‌مندان با ظرافت‌ها و چالش‌های این حوزه برگزار شد. در این نشست، آقای حزبایی‌زاده با بهره‌گیری از تجربیات خود در زمینه ترجمه، به بیان نکات کاربردی این حرفه پرداختند و برخی از بایدها و نبایدهای ترجمه ادبی را تشریح کردند.

ایشان همچنین با اشاره به اهمیت انتخاب واژگان مناسب، انتقال دقیق معنا و توجه به ویژگی‌های زبانی و ادبی متن مبدأ، درباره چالش‌هایی که مترجمان در فرایند ترجمه با آن روبه‌رو هستند، نکاتی را مطرح کردند. در ادامه، شرکت‌کنندگان پرسش‌های خود را درباره مسائل و دشواری‌های ترجمه مطرح کردند و مدرس کارگاه به آن‌ها پاسخ دادند.

این نشست فرصتی برای تبادل تجربه، طرح پرسش و آشنایی بیشتر با جنبه‌های عملی ترجمه ادبی فراهم کرد و در راستای برنامه‌های علمی و آموزشی انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی برای گسترش مهارت‌های تخصصی و تقویت ارتباط میان دانشجویان و علاقه‌مندان این حوزه برگزار شد.