سومین کارگاه ترجمه ادبی به همت انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی با حضور خانم دکتر اکبری زاده و با همکاری گروه زبان و ادبیات عربی با مدیریت خانم دکتر ابوعلی و معاونت پژوهشی دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی دانشگاه علامه طباطبایی، روز چهارشنبه ۲۰ آبان ۱۴۰۵ در سالن شهید مطهری این دانشگاه برگزار شد.

در این کارگاه، خانم امل نبهانی، مترجم حوزه زبان و ادبیات عربی، به بیان ظرافت‌ها، فنون و چالش‌های ترجمه ادبی پرداختند و با ارائه نمونه‌هایی از متون ادبی، شرکت‌کنندگان را به‌صورت عملی در فرایند ترجمه و بررسی نمونه‌ها مشارکت دادند.

همچنین دکتر خورشا استاد پیشکسوت گروه عربی دانشگاه علامه، از دیگر برگزیدگان جایزه بین‌المللی شیخ حمد، در این نشست حاضر شدند و در بخش عملی کارگاه، با مشارکت در تحلیل و بررسی نمونه‌های ترجمه، تجربیات تخصصی خود را در اختیار حاضران قرار دادند.

این کارگاه با استقبال و مشارکت فعال دانشجویان و علاقه‌مندان به حوزه ترجمه ادبی همراه بود و فرصتی برای آشنایی نزدیک‌تر آنان با تجربه‌های حرفه‌ای مترجمان و مواجهه عملی با دشواری‌های ترجمه متون ادبی فراهم آورد.نشر عبارت به عنوان نشر تخصصی عربی هم حضور داشت که آثار ترجمه شده در همین حوزه را در معرض نمایش علاقه مندان قرار داد.