اين کتاب  برگردان فارسی کتاب « الإتجاه السيميولوجی و نقد الشعر» است  که در سال 2003 ميلادی به وسيله دکتر عصام خلف کامل در قاهره به چاپ رسيده است. اين کتاب از نوع ترجمه و تأليف است و مترجمان سعی نموده­اند با بهره گيری از منابع انگليسی، فارسی و عربی توضيحاتی را به اين کتاب بيفزايند. کتاب حاضر با آنچه تاکنون، يا حداقل در جامعه ی زبان شناختی و نشانه شناختی ايران سراغ داريم ، تفاوت دارد. نه از ساختارگرايی، به مفهوم رايج آن خبری است و نه از بحث های پساساختارگرايی در حوزه ی نشانه شناسی. مؤلف کتاب در بند نظريه ای خاص نيست و تحقق عملی نظريه ها و مسايل مورد بحث در حوزه ی نشانه شناسی را می­توان در اين کتاب ديد. در حقيقت اين کتاب، پژوهشی است ناب در حوزه ی نشانه شناسی به معنای دقيق کلمه.

انتشارات: سخنوران